1
00:00:00,166 --> 00:00:01,734
Cooper: Anteriormente em
a lista negra...
2
00:00:01,736 --> 00:00:03,369
Você disse que estava
em negócios oficiais
3
00:00:03,371 --> 00:00:05,804
Quando você encontrou o Sr. Ames
no navio, a fênix.
4
00:00:05,806 --> 00:00:08,340
Você é o alvo
de um federal
investigação de assassinato.
5
00:00:08,342 --> 00:00:09,975
Você realmente
pense na melhor escolha
6
00:00:09,977 --> 00:00:10,776
Neste ponto
é me excluir?
7
00:00:10,778 --> 00:00:13,779
Eu te aconselho fortemente
não cometer perjúrio
para protegê-la...
8
00:00:13,781 --> 00:00:15,914
Você me fez uma pergunta
e eu respondi.
9
00:00:15,916 --> 00:00:16,648
Terminamos?
10
00:00:16,650 --> 00:00:18,484
Uma bala descarregada
encontrado no local.
11
00:00:18,486 --> 00:00:21,053
É uma partida para
arma de fogo do agente afiado.
12
00:00:21,055 --> 00:00:22,855
Vamos conversar
sobre Tom interessado.
13
00:00:22,857 --> 00:00:24,156
Meu ex-marido está morto.
14
00:00:24,158 --> 00:00:25,124
Eu só preciso
volte para dentro, ok?
15
00:00:25,126 --> 00:00:27,026
Eu não me importo com o que é.
Eu aceito qualquer coisa.
16
00:00:27,028 --> 00:00:27,526
Como está seu alemão?
17
00:00:27,528 --> 00:00:30,295
Redington:
Você o treinou para ser
um agente secreto.
18
00:00:30,297 --> 00:00:30,896
É tudo o que ele já fez.
19
00:00:30,898 --> 00:00:35,534
Quando uma operação termina,
ele volta para
você por outro.
20
00:00:36,069 --> 00:00:36,935
(grunhido)
21
00:00:36,937 --> 00:00:39,905
Homem: O que você quer?
Eu quero que Tom esteja interessado.
22
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
23
00:01:01,428 --> 00:01:03,262
(falando alemão)
24
00:01:18,344 --> 00:01:19,878
(gemidos)
25
00:01:31,224 --> 00:01:33,092
(falando alemão)
26
00:02:28,414 --> 00:02:30,015
(gritando)
27
00:02:42,996 --> 00:02:45,063
Juiz Denner:
Você sabe o que é isso?
28
00:02:45,065 --> 00:02:46,665
Parece uma bala.
29
00:02:46,667 --> 00:02:47,966
É a sua bala.
30
00:02:47,968 --> 00:02:51,236
A equipe forense descobriu
das tábuas do chão
da fênix.
31
00:02:51,238 --> 00:02:55,541
Balística combinou
para o seu emitido pelo FBI
9 milímetros.
32
00:02:57,310 --> 00:02:58,210
Tem mais.
33
00:02:58,212 --> 00:03:00,479
Um laboratório criminal
vestígios encontrados
34
00:03:00,481 --> 00:03:04,016
De sangue pertencente a
Samuel Aleko.
35
00:03:04,018 --> 00:03:05,851
Aqui está o relatório,
veja por si mesmo.
36
00:03:05,853 --> 00:03:06,885
Por que você está me mostrando isso?
37
00:03:06,887 --> 00:03:08,153
Porque contradiz
cada palavra
38
00:03:08,155 --> 00:03:10,155
Isso saiu
da sua boca desde
você entrou aqui.
39
00:03:10,157 --> 00:03:14,092
Porque no mínimo,
é uma evidência direta
do seu perjúrio
40
00:03:14,094 --> 00:03:14,726
E estou tentando decidir
41
00:03:14,728 --> 00:03:17,429
Se deveria ser exibido um
em seu julgamento de assassinato.
42
00:03:17,431 --> 00:03:19,965
Você deixou isso muito claro
você nunca viu
43
00:03:19,967 --> 00:03:21,800
Samuel Aleko sobre a fênix.
44
00:03:21,802 --> 00:03:25,237
Suponho que atirar no homem
deve ter esquecido.
45
00:03:25,239 --> 00:03:25,938
Eu sentei aqui
46
00:03:25,940 --> 00:03:27,105
E te disse exatamente
o que aconteceu.
47
00:03:27,107 --> 00:03:29,641
Talvez Wilcox esteja
fabricando evidências
48
00:03:29,643 --> 00:03:31,009
Para apoiar seu caso.
49
00:03:31,011 --> 00:03:32,978
Você conhece meu recorde,
agente interessado.
50
00:03:32,980 --> 00:03:33,712
Não há amor perdido
51
00:03:33,714 --> 00:03:35,714
Entre mim
e o governo federal.
52
00:03:35,716 --> 00:03:38,650
Dito isto, eu reconheço
que medidas excepcionais
53
00:03:38,652 --> 00:03:43,255
Às vezes são necessários
para preservar nossa segurança.
54
00:03:44,757 --> 00:03:47,759
Fale comigo. Chega de mentiras.
55
00:03:51,164 --> 00:03:52,564
Eu vejo.
56
00:03:52,566 --> 00:03:56,368
Bem, nesse caso,
você realmente vai embora
eu não tenho alternativa.
57
00:03:56,370 --> 00:03:57,836
Eu não posso proteger suas ações
58
00:03:57,838 --> 00:03:58,704
Em nome de
segurança nacional
59
00:03:58,706 --> 00:04:02,074
Se você insiste em esconder
a verdade dessas ações.
60
00:04:02,076 --> 00:04:03,308
eu não matei
61
00:04:03,310 --> 00:04:05,410
Eugênio Ames.
62
00:04:05,412 --> 00:04:07,246
Essa é a única verdade
você precisa saber.
63
00:04:07,248 --> 00:04:08,513
Bem, um júri
pode parecer diferente.
64
00:04:08,515 --> 00:04:11,550
E algo me diz
estamos prestes a descobrir.
65
00:04:11,552 --> 00:04:11,984
Terminamos.
66
00:04:11,986 --> 00:04:14,319
Vou emitir minha decisão
pela manhã.
67
00:04:15,989 --> 00:04:18,557
Redington:
Die entrechteten.
68
00:04:18,559 --> 00:04:19,024
Realmente, aram,
69
00:04:19,026 --> 00:04:21,927
Esses misantropos
estive no meu
radar há anos.
70
00:04:21,929 --> 00:04:24,296
O FBI deve ter
algum tipo de arquivo.
71
00:04:24,298 --> 00:04:26,898
Temos, estou apenas finalizando
algumas das traduções.
72
00:04:26,900 --> 00:04:27,566
Só mais alguns segundos.
73
00:04:27,568 --> 00:04:30,168
Me desculpe, eu admito
Eu não sei bem
siga este plano.
74
00:04:30,170 --> 00:04:32,504
Agente interessado
está enfrentando uma acusação
75
00:04:32,506 --> 00:04:34,539
Por um assassinato
ela não se comprometeu.
76
00:04:34,541 --> 00:04:35,974
Eu encontrei uma pista para nós
sobre o paradeiro
77
00:04:35,976 --> 00:04:39,311
Do único homem
quem pode exonerá-la.
78
00:04:39,313 --> 00:04:41,513
Tom interessado.
Espere, o que?
79
00:04:41,515 --> 00:04:42,547
Samar: Tom afiado está morto.
80
00:04:42,549 --> 00:04:44,316
Ele foi baleado
e morto meses atrás.
81
00:04:44,318 --> 00:04:47,819
Não, o agente Keess atirou nele.
mas ela não o matou.
82
00:04:47,821 --> 00:04:49,388
No que pode ser o agente interessado
83
00:04:49,390 --> 00:04:52,224
Maior lapso único
em julgamento,
84
00:04:52,226 --> 00:04:53,759
Ela salvou o impostor
85
00:04:53,761 --> 00:04:56,028
Fingindo ser
seu marido dedicado,
86
00:04:56,030 --> 00:04:58,230
Optando em vez disso por
mantê-lo em cativeiro
87
00:04:58,232 --> 00:05:00,832
No casco enferrujado
de um navio abandonado.
88
00:05:00,834 --> 00:05:02,200
Por favor me diga
você inventou isso.
89
00:05:02,202 --> 00:05:03,235
O capitão do porto encontrou Tom.
90
00:05:03,237 --> 00:05:04,102
Ele ia
vá à polícia.
91
00:05:04,104 --> 00:05:08,073
Então, Tom o matou
para manter Liz longe
indo para a prisão.
92
00:05:08,075 --> 00:05:09,141
Isso é...
Insano?
93
00:05:09,143 --> 00:05:11,543
eu ia dizer
extremamente romântico.
94
00:05:11,545 --> 00:05:12,177
Se pudermos trazer Tom de volta
95
00:05:12,179 --> 00:05:14,680
E fique mais atento para perceber
que Tom matou Eugene Ames,
96
00:05:14,682 --> 00:05:17,449
Então talvez possamos
ainda pare, Liz
de ser indiciado.
97
00:05:17,451 --> 00:05:19,451
(talo do teclado)
aram: Ok, vamos lá.
98
00:05:19,453 --> 00:05:21,386
De acordo com o nosso
ativos em dresden,
99
00:05:21,388 --> 00:05:24,456
Você está procurando
na estrutura de liderança
100
00:05:24,458 --> 00:05:25,891
De die entrechteten.
101
00:05:25,893 --> 00:05:27,292
Que diabos
isso significa?
102
00:05:27,294 --> 00:05:28,960
Os desprivilegiados.
103
00:05:28,962 --> 00:05:31,263
Eles podem parecer
bandidos de rua comuns,
104
00:05:31,265 --> 00:05:34,333
Mas não subestime
sua autoridade.
105
00:05:34,335 --> 00:05:35,400
Eles são racistas
106
00:05:35,402 --> 00:05:37,402
Mascaramento
como patriotas.
107
00:05:37,404 --> 00:05:39,004
Alemanha para alemães.
108
00:05:39,006 --> 00:05:40,605
Na superfície,
eles têm tudo a ver
109
00:05:40,607 --> 00:05:45,110
Anti-imigração
e preservação
da raça ariana.
110
00:05:45,112 --> 00:05:47,346
Mas olhe
um pouco mais fundo,
111
00:05:47,348 --> 00:05:48,046
E você encontrará
112
00:05:48,048 --> 00:05:50,549
Eles se importam muito menos
sobre o poder branco
113
00:05:50,551 --> 00:05:52,451
Do que eles fazem
sobre pó branco.
114
00:05:52,453 --> 00:05:53,618
Eles são traficantes de drogas?
115
00:05:53,620 --> 00:05:55,954
Entre os mais
implacável na Europa.
116
00:05:55,956 --> 00:05:56,822
Em algum lugar ao longo da linha,
117
00:05:56,824 --> 00:06:00,125
Eles perceberam que
mantendo o alemão
bairros brancos
118
00:06:00,127 --> 00:06:02,661
É mais do que política,
é economia.
119
00:06:02,663 --> 00:06:04,196
Aram: Esses caras
estão travando uma guerra de rua.
120
00:06:04,198 --> 00:06:05,897
Estimativas da Interpol
pelo menos uma dúzia
121
00:06:05,899 --> 00:06:07,899
Homicídios relacionados com drogas
só no último ano.
122
00:06:07,901 --> 00:06:09,368
Você está me dizendo
aquele Tom interessado,
123
00:06:09,370 --> 00:06:10,936
Os quatro olhos
que lecionou na terceira série,
124
00:06:10,938 --> 00:06:12,070
Está entrando nisso?
125
00:06:12,072 --> 00:06:12,771
Como podemos encontrá-lo?
126
00:06:12,773 --> 00:06:14,506
Posso verificar, mas
não acho que temos
127
00:06:14,508 --> 00:06:16,274
Qualquer amigo
por dentro.
128
00:06:16,276 --> 00:06:17,376
Eu faço.
129
00:06:17,378 --> 00:06:19,010
Eu vou com você.
Reddington: Não, você não está.
130
00:06:19,012 --> 00:06:20,612
Ela é minha parceira,
e você pode
preciso de uma mão
131
00:06:20,614 --> 00:06:22,481
Deste lado
da lei para
limpar o nome dela.
132
00:06:22,483 --> 00:06:23,515
Você abre a boca,
133
00:06:23,517 --> 00:06:25,016
Donald, e o feno voa.
134
00:06:25,018 --> 00:06:28,387
Você olha e sente
e cheirar a policial.
135
00:06:28,389 --> 00:06:30,822
Você é o que você é.
É admirável.
136
00:06:30,824 --> 00:06:34,793
Mas este é o meu mundo
e você é um turista.
137
00:06:34,795 --> 00:06:36,895
Você pisca errado,
nós dois estamos mortos
138
00:06:36,897 --> 00:06:39,197
E seu parceiro
vai para a prisão.
139
00:06:39,199 --> 00:06:42,601
Vou manter minha boca fechada
e fique fora do caminho.
140
00:06:44,404 --> 00:06:45,070
O que está acontecendo?
141
00:06:45,072 --> 00:06:47,773
Agente ressler e eu
estávamos apenas discutindo
142
00:06:47,775 --> 00:06:49,274
Organização de viagens.
143
00:06:49,276 --> 00:06:50,776
O que você está fazendo aqui?
144
00:06:50,778 --> 00:06:52,210
Encontramos Tom.
145
00:06:52,212 --> 00:06:53,211
Nós vamos
fazê-lo voltar,
146
00:06:53,213 --> 00:06:55,280
Diga ao juiz
que você é inocente.
147
00:06:56,282 --> 00:06:57,749
Podemos falar?
148
00:06:59,018 --> 00:07:00,352
O que você está fazendo?
149
00:07:00,354 --> 00:07:01,887
Custe o que custar
para mantê-lo seguro.
150
00:07:01,889 --> 00:07:05,390
Encontrando Tom
não me manterá seguro.
Eu menti para o tribunal.
151
00:07:05,392 --> 00:07:07,559
Nós podemos lidar
uma contagem de perjúrio,
152
00:07:07,561 --> 00:07:10,028
É a acusação de assassinato
Eu gostaria de evitar.
153
00:07:10,030 --> 00:07:12,864
Como? O juiz Denner está certo.
Eu encobri isso.
154
00:07:12,866 --> 00:07:17,135
No mínimo,
Eu sou um acessório
depois do fato.
155
00:07:17,370 --> 00:07:18,637
Escute-me.
156
00:07:18,639 --> 00:07:20,605
Os júris se preocupam com a intenção.
157
00:07:20,607 --> 00:07:23,575
Você não pretendia
matar o capitão do porto,
158
00:07:23,577 --> 00:07:25,343
Essa foi a decisão de Tom.
159
00:07:25,345 --> 00:07:28,413
Neste momento, aquele juiz
pode pensar que você é culpado
160
00:07:28,415 --> 00:07:29,714
E não é fácil deixar
161
00:07:29,716 --> 00:07:31,817
Um assassino de sangue frio
vá livre,
162
00:07:31,819 --> 00:07:34,085
Até no nome
da segurança nacional.
163
00:07:34,087 --> 00:07:37,155
Mas um assassino de sangue frio,
você não é.
164
00:07:37,157 --> 00:07:39,658
Se pudermos provar
Tom é responsável,
165
00:07:39,660 --> 00:07:42,461
Poderia apenas
inclinar a balança.
166
00:07:42,463 --> 00:07:43,161
A culpa foi minha.
167
00:07:43,163 --> 00:07:44,996
Eu nunca deveria
o coloquei lá.
168
00:07:44,998 --> 00:07:48,433
Ele irá para a prisão
para o resto de sua vida
por minha causa.
169
00:07:49,001 --> 00:07:50,769
Um passo de cada vez, Lizzy.
170
00:07:50,771 --> 00:07:53,038
Ele não vai voltar.
171
00:07:53,406 --> 00:07:54,806
Ele irá.
172
00:07:54,808 --> 00:07:58,677
Esta jornada em que estamos
ainda não acabou.
173
00:07:58,679 --> 00:08:03,148
Você pode ter desistido
sobre nós, mas eu não.
174
00:08:10,456 --> 00:08:13,024
(conversa indistinta)
175
00:08:18,030 --> 00:08:19,364
Ruddiger.
176
00:08:19,366 --> 00:08:20,899
(ambos rindo)
177
00:08:20,901 --> 00:08:22,300
Eu ouvi as boas notícias!
178
00:08:22,302 --> 00:08:24,402
Boas notícias? Estou em reabilitação.
179
00:08:24,871 --> 00:08:25,737
Precisamente!
180
00:08:25,739 --> 00:08:28,473
Requer
muita coragem
181
00:08:28,475 --> 00:08:29,608
E fortaleza intestinal
182
00:08:29,610 --> 00:08:33,812
Para um homem levar
aquele primeiro passo
em direção à sobriedade.
183
00:08:33,814 --> 00:08:35,213
Eu não conseguiria fazer isso sozinho.
184
00:08:35,215 --> 00:08:37,048
Foi uma ordem judicial.
185
00:08:37,050 --> 00:08:40,018
Eu fiquei bêbado e caí
o passat da minha filha.
186
00:08:40,020 --> 00:08:41,653
Ela nunca vai
fale comigo novamente.
187
00:08:41,655 --> 00:08:43,221
Qual é o nono
passo de novo?
188
00:08:43,223 --> 00:08:46,358
Faça as pazes
para aqueles que você prejudicou?
189
00:08:46,792 --> 00:08:48,260
O que você quer?
190
00:08:49,962 --> 00:08:53,932
Você faz qualquer negócio
com die entrechteten?
191
00:08:53,934 --> 00:08:57,602
Não. Mas eu sei
outros que têm.
192
00:08:57,604 --> 00:08:58,503
Um traficante de armas,
193
00:08:58,505 --> 00:09:00,338
Nome de kohl.
Esplêndido!
194
00:09:00,340 --> 00:09:02,741
Talvez você pudesse me colocar
em contato com ele?
195
00:09:02,743 --> 00:09:04,209
Ah, é melhor você tentar
seu tabuleiro ouija.
196
00:09:04,211 --> 00:09:06,945
Ele foi assassinado,
morto a tiros em seu carro.
197
00:09:06,947 --> 00:09:09,881
Eles fazem negócios agora
com um austríaco.
198
00:09:09,883 --> 00:09:10,348
Becker, eu acho.
199
00:09:10,350 --> 00:09:13,251
Desde quando um pacote
de stumper como
die entrechteten
200
00:09:13,253 --> 00:09:15,820
Tenha acesso a
equipamento militar?
201
00:09:15,822 --> 00:09:18,523
Dizem que eles foram recrutados
um novo garoto.
202
00:09:18,525 --> 00:09:22,127
Eles estão procurando
metralhadoras f2000.
203
00:09:22,129 --> 00:09:23,695
Você sabe onde ou quando?
204
00:09:23,697 --> 00:09:24,930
Não.
205
00:09:24,932 --> 00:09:27,933
Mas se você transferir algum dinheiro
em minha conta de paciente,
206
00:09:27,935 --> 00:09:29,668
Eles vão me deixar
use o telefone.
207
00:09:29,670 --> 00:09:31,236
Vou perguntar por aí.
208
00:09:31,437 --> 00:09:32,971
Obrigado, máx.
Sim.
209
00:09:32,973 --> 00:09:36,341
E lembre-se,
um dia de cada vez, amigo.
210
00:09:36,343 --> 00:09:37,676
Ah.
211
00:09:37,743 --> 00:09:41,046
Então o homem
estamos procurando
é um franz becker.
212
00:09:41,048 --> 00:09:43,481
O homem mais santo
Eu já vi.
213
00:09:43,483 --> 00:09:44,482
Que igreja?
214
00:09:44,484 --> 00:09:45,617
(risos) Deus, não.
215
00:09:45,619 --> 00:09:49,454
Quero dizer, ele está literalmente
coberto de buracos.
216
00:09:49,456 --> 00:09:53,024
Cada centímetro quadrado
do homem é perfurado.
217
00:09:53,026 --> 00:09:53,491
É impressionante.
218
00:09:53,493 --> 00:09:56,227
É quem você pensa
Tom procurou?
219
00:09:56,229 --> 00:09:58,063
É quem eu faria
entrar em contato.
220
00:09:58,065 --> 00:10:03,034
Infelizmente, Tom e eu
compartilhe algumas propensões.
221
00:10:08,774 --> 00:10:12,677
O que quer que você pense
você sabe sobre
Tom afiado, esqueça.
222
00:10:12,679 --> 00:10:15,447
O estudioso
professor do ensino fundamental
223
00:10:15,449 --> 00:10:17,349
Foi uma ilusão magistral.
224
00:10:17,351 --> 00:10:20,051
O homem é
um extremamente talentoso
225
00:10:20,053 --> 00:10:21,219
Operativo secreto.
226
00:10:21,221 --> 00:10:23,021
Eu não estou surpreso
ele te convenceu
227
00:10:23,023 --> 00:10:24,456
Que sua personalidade era real.
228
00:10:24,458 --> 00:10:29,527
Assim que ele assumir
uma nova identidade,
ele se convence.
229
00:10:45,411 --> 00:10:47,679
(soldado falando alemão)
230
00:11:02,795 --> 00:11:04,596
Vestidos femininos.
231
00:11:15,374 --> 00:11:16,975
(falando alemão)
232
00:11:30,456 --> 00:11:32,457
Ressler:
Vestidos femininos, né?
233
00:11:33,859 --> 00:11:35,427
Liz: Sim, Jeff,
eu entendo
234
00:11:35,429 --> 00:11:36,327
Você é meu planejador financeiro,
235
00:11:36,329 --> 00:11:38,763
Mas eu não estou perguntando
pelo seu conselho sobre isso.
236
00:11:38,765 --> 00:11:41,399
Eu só preciso que você faça isso.
237
00:11:41,634 --> 00:11:45,370
Jeff, claro que eu sei
é muito dinheiro.
238
00:11:46,205 --> 00:11:49,274
Obrigado.
Você tem o número de roteamento?
239
00:11:49,276 --> 00:11:50,275
Não, quero a conta encerrada
240
00:11:50,277 --> 00:11:53,445
E o dinheiro
transferido hoje.
(batendo na porta)
241
00:11:53,447 --> 00:11:54,979
Obrigado novamente.
242
00:11:55,748 --> 00:11:57,115
Senhor, eu estava chegando...
243
00:11:57,117 --> 00:11:58,516
(porta fecha)
244
00:11:58,984 --> 00:12:00,385
Eu cometi perjúrio.
245
00:12:00,387 --> 00:12:02,721
Eu disse ao juiz que
você estava naquele navio
246
00:12:02,723 --> 00:12:03,888
Para negócios oficiais.
247
00:12:03,890 --> 00:12:04,856
Sob juramento.
248
00:12:04,858 --> 00:12:07,392
Eu cruzei minha parte
de linhas neste trabalho,
249
00:12:07,394 --> 00:12:08,593
Mas eu sempre disse a mim mesmo
250
00:12:08,595 --> 00:12:09,894
Esse não seria um deles.
251
00:12:09,896 --> 00:12:12,330
Claro, você sabe disso.
Você estava contando com isso.
252
00:12:12,332 --> 00:12:13,231
Senhor.
Eu deixei claro
253
00:12:13,233 --> 00:12:14,199
Que eu não mentiria
para o tribunal.
254
00:12:14,201 --> 00:12:15,800
Eu ordenei que você não
me coloque nessa posição,
255
00:12:15,802 --> 00:12:18,236
E você intencionalmente
fez exatamente isso.
256
00:12:18,238 --> 00:12:19,304
Sinto muito, senhor.
Eu nunca quis...
257
00:12:19,306 --> 00:12:21,339
Isso é exatamente
o que você queria.
Droga, ansioso.
258
00:12:21,341 --> 00:12:23,274
Crescer! Você quer
para jogar os ângulos,
259
00:12:23,276 --> 00:12:24,843
Você quer aproveitar
seus amigos e colegas,
260
00:12:24,845 --> 00:12:26,277
Pelo menos tenha a decência
admitir isso.
261
00:12:26,279 --> 00:12:27,245
Eu não sinto muito
pelo que fiz.
262
00:12:27,247 --> 00:12:29,614
Mas eu sinto muito
que isso tinha que ser feito.
263
00:12:29,616 --> 00:12:30,949
Eu queria Berlim morta.
264
00:12:30,951 --> 00:12:33,051
Eu queria que ele pagasse
pelo que ele fez
265
00:12:33,053 --> 00:12:35,520
Para meera, para você,
para todos nós.
266
00:12:35,522 --> 00:12:38,456
Eu trouxe Tom para
aquele navio para nós.
267
00:12:38,458 --> 00:12:39,591
Eu não me arrependo,
268
00:12:39,593 --> 00:12:40,625
E eu não vou
deitar
269
00:12:40,627 --> 00:12:42,026
E silenciosamente
ir para a prisão por isso...
270
00:12:42,028 --> 00:12:43,161
Você consegue ouvir a si mesmo,
agente interessado?
271
00:12:43,163 --> 00:12:45,196
Você segurou outro
ser humano cativo.
272
00:12:45,198 --> 00:12:46,798
Você colocou em movimento
uma cadeia de eventos
273
00:12:46,800 --> 00:12:48,366
Esse custo
um homem inocente sua vida.
274
00:12:48,368 --> 00:12:50,735
O que você fez não foi certo.
Não foi necessário.
275
00:12:50,737 --> 00:12:51,970
Foi um crime,
bem lá fora
276
00:12:51,972 --> 00:12:53,905
As linhas de
o que defendemos.
277
00:12:53,907 --> 00:12:55,473
Eu vim aqui para dizer
278
00:12:55,475 --> 00:12:57,575
Que eu não
reconhecê-lo mais.
279
00:12:57,577 --> 00:12:59,677
Mas depois do que fiz hoje,
a verdade é que
280
00:12:59,679 --> 00:13:01,679
Eu não me reconheço.
281
00:13:01,681 --> 00:13:03,381
Senhor, você está sangrando.
282
00:13:04,583 --> 00:13:06,551
Você está bem?
283
00:13:06,752 --> 00:13:08,119
Estou bem.
284
00:13:09,255 --> 00:13:11,122
Liz: Ah! Senhor?
285
00:13:11,124 --> 00:13:13,057
Preciso de ajuda aqui!
286
00:13:15,361 --> 00:13:17,028
(zumbido)
287
00:13:17,030 --> 00:13:19,063
Reddington: Então agora é tinta?
288
00:13:19,265 --> 00:13:21,299
Meu Deus, Franz?
289
00:13:21,301 --> 00:13:23,501
Como se você não tivesse
encontrei maneiras suficientes
290
00:13:23,503 --> 00:13:27,705
Para decorar isso
pele rosa sua.
291
00:13:28,007 --> 00:13:29,140
Olá, vermelho.
292
00:13:29,142 --> 00:13:31,009
Você sabe,
Freud levantou a hipótese de que
293
00:13:31,011 --> 00:13:33,511
Tatuagens são
um mecanismo de defesa.
294
00:13:33,513 --> 00:13:38,183
Uma forma de externalizar
algum trauma interno.
295
00:13:38,450 --> 00:13:39,150
Então, me diga,
296
00:13:39,152 --> 00:13:41,286
Que dor secreta
você está se escondendo
297
00:13:41,288 --> 00:13:44,856
Abaixo disso
já lotado lá fora?
298
00:13:45,024 --> 00:13:47,992
Cara, eu só gosto de tatuagens.
299
00:13:47,994 --> 00:13:49,527
(risos)
300
00:13:49,529 --> 00:13:51,629
Eu pensei que talvez
tinha algo a ver
301
00:13:51,631 --> 00:13:54,132
Com aquela confusão recente
no aeroporto.
302
00:13:54,134 --> 00:13:58,269
Eu ouvi sobre o que aconteceu
com sua remessa.
303
00:13:58,871 --> 00:14:00,905
(falando alemão)
304
00:14:06,011 --> 00:14:07,712
O que você quer, vermelho?
305
00:14:07,714 --> 00:14:11,082
Um lugar tranquilo
ao lado de um lindo riacho,
306
00:14:11,084 --> 00:14:14,652
Onde posso assistir
as coisas flutuam.
307
00:14:15,721 --> 00:14:16,855
Algum dia.
308
00:14:16,857 --> 00:14:18,823
Mas eu tenho
uma certa influência com
309
00:14:18,825 --> 00:14:20,558
O apropriado
autoridades alemãs.
310
00:14:20,560 --> 00:14:23,728
Posso pegar sua remessa
liberado da alfândega.
311
00:14:23,730 --> 00:14:26,364
Isso é muito gentil da sua parte.
312
00:14:26,732 --> 00:14:27,432
Qual é o problema?
313
00:14:27,434 --> 00:14:30,235
Em troca de conseguir
suas armas liberadas,
314
00:14:30,237 --> 00:14:32,537
Eu fico com 35% da remessa.
315
00:14:32,539 --> 00:14:33,738
Uma taxa de transação.
316
00:14:33,740 --> 00:14:35,974
Vermelho, essas armas
não são meus.
317
00:14:35,976 --> 00:14:37,809
Eles estão destinados
para um cliente.
318
00:14:37,811 --> 00:14:40,278
Estou prestes a fechar
com outro corretor
319
00:14:40,280 --> 00:14:41,746
Para substituir a remessa.
320
00:14:41,748 --> 00:14:43,214
Isso lhe custará caro.
321
00:14:43,216 --> 00:14:45,350
Eu deveria
faça a entrega hoje à noite.
322
00:14:45,352 --> 00:14:49,354
E esses não são
o tipo de cara
você quer irritar.
323
00:14:49,421 --> 00:14:51,055
Minha noite está aberta.
324
00:14:51,057 --> 00:14:53,858
E não há nada
Eu aprecio mais do que
325
00:14:53,860 --> 00:14:55,326
Atendimento ao cliente.
326
00:14:55,328 --> 00:14:57,562
Parece que somos parceiros,
Francisco.
327
00:14:57,564 --> 00:15:01,499
Então, apenas sente-se
e deixe isso
tatuagem seca ou definida,
328
00:15:01,501 --> 00:15:03,568
Ou seja lá o que for
são tatuagens,
329
00:15:03,570 --> 00:15:05,770
E eu vou lidar
as negociações
330
00:15:05,772 --> 00:15:07,672
Em nosso nome.
331
00:15:13,078 --> 00:15:14,779
Dr.
Estou interessado em agente.
332
00:15:14,781 --> 00:15:16,881
Eu estava com o diretor Cooper
quando ele foi trazido.
333
00:15:16,883 --> 00:15:18,549
Você estava presente
para a convulsão?
334
00:15:18,551 --> 00:15:19,250
Sim. Foi isso que foi?
335
00:15:19,252 --> 00:15:21,452
Ele parecia bem
e então de repente...
336
00:15:21,454 --> 00:15:22,687
Liz. Oh meu Deus.
Charlene.
337
00:15:22,689 --> 00:15:23,721
Onde ele está?
O que eles estão dizendo?
338
00:15:23,723 --> 00:15:25,757
Este é o Dr. Harper,
esta é a Sra. Tanoeiro.
339
00:15:25,759 --> 00:15:29,027
Sra. Cooper, o seu marido
sendo avaliado enquanto falamos.
340
00:15:29,029 --> 00:15:29,961
Ele está consciente?
341
00:15:29,963 --> 00:15:31,462
Receio que não.
Mas ainda é cedo.
342
00:15:31,464 --> 00:15:32,897
Parece que seu marido
experiente
343
00:15:32,899 --> 00:15:34,699
Uma convulsão bastante significativa.
344
00:15:34,701 --> 00:15:35,767
Isso pode ser devido
à sua condição,
345
00:15:35,769 --> 00:15:39,003
Ou sua condição exacerbada
por um alto nível de estresse.
346
00:15:39,005 --> 00:15:40,471
Liz: Ele estava comigo.
347
00:15:41,507 --> 00:15:42,674
Estávamos discutindo.
348
00:15:42,676 --> 00:15:44,142
Mas ele está bem?
349
00:15:44,144 --> 00:15:45,877
Quero dizer, ele vai ficar bem?
350
00:15:45,879 --> 00:15:48,179
Sra.
Eu gostaria de poder ser
mais específico.
351
00:15:48,181 --> 00:15:51,249
Mas como eu disse,
ainda é cedo.
352
00:15:52,685 --> 00:15:54,686
(gerst falando alemão)
353
00:16:36,762 --> 00:16:38,463
(falando alemão)
354
00:16:41,767 --> 00:16:43,067
Que diabos
você está fazendo aqui?
355
00:16:43,069 --> 00:16:45,503
Eu sei que você estava
esperando franz becker,
356
00:16:45,505 --> 00:16:47,138
Mas Franz e seus homens
encontrei alguns
357
00:16:47,140 --> 00:16:49,173
Turbulência inesperada
no aeroporto.
358
00:16:49,175 --> 00:16:51,609
Vire seu carro
e saia daqui.
359
00:16:51,611 --> 00:16:54,145
Eu não posso fazer isso.
Elizabeth está em apuros.
360
00:16:54,147 --> 00:16:56,848
Você está ouvindo?
Você vai
matar todos nós.
361
00:16:56,850 --> 00:16:58,282
Ela está prestes a ser indiciada
362
00:16:58,284 --> 00:16:59,984
Pelo assassinato do capitão do porto.
363
00:16:59,986 --> 00:17:02,120
Você precisa
volte conosco.
364
00:17:02,122 --> 00:17:04,455
Isso não está acontecendo.
365
00:17:06,358 --> 00:17:08,426
Diga a Liz que ela está sozinha.
366
00:17:10,295 --> 00:17:11,829
(falando alemão)
367
00:17:14,199 --> 00:17:16,334
Você está certo
há um problema.
368
00:17:16,336 --> 00:17:19,137
Elias. Meu nome é
Raymond Reddington,
369
00:17:19,139 --> 00:17:21,939
Correndo o risco de
soando indecente,
370
00:17:21,941 --> 00:17:23,608
Talvez minha reputação
me precede.
371
00:17:23,610 --> 00:17:25,943
Reddington.
Eu sei quem você é.
372
00:17:25,945 --> 00:17:26,611
Maravilhoso!
373
00:17:26,613 --> 00:17:28,479
Aqui está o problema
como eu vejo.
374
00:17:28,481 --> 00:17:30,848
Você estava esperando
um carregamento de armas
375
00:17:30,850 --> 00:17:33,217
De um revendedor austríaco
chamado franz becker.
376
00:17:33,219 --> 00:17:36,187
Infelizmente, essa remessa
foi apreendido recentemente
377
00:17:36,189 --> 00:17:37,789
Pela Bundespolizei.
378
00:17:37,791 --> 00:17:39,824
Se você quiser
ter seus homens
confirme isso
379
00:17:39,826 --> 00:17:41,125
Antes de prosseguirmos,
380
00:17:41,127 --> 00:17:42,160
Não ficarei ofendido.
381
00:17:42,162 --> 00:17:43,594
Elias: Vamos supor
Eu acredito em você.
382
00:17:43,596 --> 00:17:46,564
Vamos supor que você também esteja
indo a algum lugar com isso.
383
00:17:46,566 --> 00:17:47,465
Eu sou.
384
00:17:47,467 --> 00:17:48,900
Acontece que
querido franzie
385
00:17:48,902 --> 00:17:51,669
O assunto de
uma investigação de IMC.
386
00:17:51,671 --> 00:17:53,638
(falando alemão)
387
00:17:53,640 --> 00:17:55,740
Você encomendou armas
de um traficante
388
00:17:55,742 --> 00:18:00,211
Quem esteve sob
vigilância pesada
nos últimos dois meses.
389
00:18:00,213 --> 00:18:03,881
Estou oferecendo os mesmos produtos
pelo mesmo preço.
390
00:18:03,883 --> 00:18:05,583
(falando alemão)
391
00:18:06,718 --> 00:18:07,718
Estou ouvindo.
392
00:18:07,720 --> 00:18:08,886
Há, no entanto,
393
00:18:08,888 --> 00:18:11,656
Um pequeno assunto
para arrumar primeiro.
394
00:18:11,658 --> 00:18:14,125
Este. Ele intermediou
o acordo com Franzie.
395
00:18:14,127 --> 00:18:16,828
Isso significa,
um, ele tem
396
00:18:16,830 --> 00:18:17,862
Julgamento excepcionalmente pobre
397
00:18:17,864 --> 00:18:21,132
Ou dois, ele está trabalhando
com as autoridades alemãs.
398
00:18:21,134 --> 00:18:24,068
eu não estou apaixonado
com qualquer cenário.
399
00:18:24,070 --> 00:18:25,203
Tom: Elias.
400
00:18:25,205 --> 00:18:26,904
(falando alemão)
401
00:18:29,475 --> 00:18:30,942
Isso é porque sou policial.
402
00:18:30,944 --> 00:18:32,043
Redington:
Ele não é apenas um policial,
403
00:18:32,045 --> 00:18:35,980
Ele está com o FBI
força-tarefa de contraterrorismo,
404
00:18:35,982 --> 00:18:36,581
E ele está na minha folha de pagamento.
405
00:18:36,583 --> 00:18:39,784
Como você pensa
nós sabemos que o seu cara
sob investigação?
406
00:18:39,786 --> 00:18:40,384
(zomba) Elias.
407
00:18:40,386 --> 00:18:42,687
Dê-me ele.
Eu vou sangrá-lo por qualquer coisa
408
00:18:42,689 --> 00:18:44,055
Inteligência ele tem,
409
00:18:44,057 --> 00:18:45,623
E então elimine
o problema.
410
00:18:45,625 --> 00:18:47,825
Ou talvez eu apenas
leve-o para trás
411
00:18:47,827 --> 00:18:49,260
E atire nele.
412
00:18:49,262 --> 00:18:51,562
Multar. Isso funciona para mim.
413
00:18:51,564 --> 00:18:53,598
(falando alemão)
414
00:19:01,640 --> 00:19:03,007
(tiros)
415
00:19:10,582 --> 00:19:11,883
(gritos)
416
00:19:23,629 --> 00:19:25,229
Temos que ir atrás dele.
417
00:19:25,231 --> 00:19:28,699
Não. Viemos para
entregar uma mensagem,
e nós temos.
418
00:19:29,635 --> 00:19:33,237
Ver? É por isso que nós
consegui o seguro.
419
00:19:33,239 --> 00:19:34,672
Dembe!
420
00:19:34,674 --> 00:19:35,840
(conversa indistinta)
421
00:19:35,842 --> 00:19:38,409
Wilcox: Brad, Brad,
Eu te disse
ela era culpada.
422
00:19:38,411 --> 00:19:40,645
Ela está ficando
pronto para correr.
O que é isso?
423
00:19:40,647 --> 00:19:41,946
Agente interessado acabou de fechar
uma de suas contas.
424
00:19:41,948 --> 00:19:44,248
Ela moveu todo o dinheiro
para uma conta offshore
há uma hora.
425
00:19:44,250 --> 00:19:47,051
Brad: Não é ilegal
para fechar uma conta,
detetive.
426
00:19:47,053 --> 00:19:48,419
O que é ilegal
está monitorando
427
00:19:48,421 --> 00:19:49,887
Suas finanças
sem mandado.
428
00:19:49,889 --> 00:19:51,189
Ah, por favor.
Justiça principal quer
429
00:19:51,191 --> 00:19:52,390
Desligue nosso
investigação de assassinato
430
00:19:52,392 --> 00:19:54,559
E nós temos que
jogar de acordo com as regras?
Sim, nós fazemos.
431
00:19:54,561 --> 00:19:55,927
Eu sei que você quer
resolva isso, Marty.
432
00:19:55,929 --> 00:19:57,595
Mas você está pegando
muito pessoalmente.
433
00:19:57,597 --> 00:19:58,529
Ela sabe que está
vai ser indiciado.
434
00:19:58,531 --> 00:20:00,131
Esse dinheiro está a caminho
fora do país,
435
00:20:00,133 --> 00:20:03,201
E o agente interessado está indo embora
logo atrás dele.
436
00:20:14,279 --> 00:20:16,314
(celular tocando)
437
00:20:18,217 --> 00:20:18,983
Ressler.
438
00:20:18,985 --> 00:20:20,718
Tom: Dê-me reddington.
439
00:20:22,187 --> 00:20:23,621
É ele.
440
00:20:25,324 --> 00:20:27,358
Você sabe, eles dizem
você pode julgar um homem
441
00:20:27,360 --> 00:20:28,226
Pela companhia que ele mantém.
442
00:20:28,228 --> 00:20:31,696
Você tem alguma ideia
o que você acabou de fazer? Eu estava dentro.
443
00:20:31,698 --> 00:20:33,497
Sim, e agora você está fora.
444
00:20:33,499 --> 00:20:34,599
Você não parecia inclinado
445
00:20:34,601 --> 00:20:36,367
Para deixar seu
novos amigos de boa vontade,
446
00:20:36,369 --> 00:20:37,168
Então tive que improvisar.
447
00:20:37,170 --> 00:20:40,104
Eu estava em missão.
Eu tinha um contrato.
448
00:20:40,106 --> 00:20:41,839
As circunstâncias mudam.
449
00:20:41,841 --> 00:20:42,440
Pense, Tom.
450
00:20:42,442 --> 00:20:45,309
Fui eu quem te contou
ir e nunca mais voltar,
451
00:20:45,311 --> 00:20:47,979
Então para eu ser responsável
para o seu retorno,
452
00:20:47,981 --> 00:20:51,015
Você deve saber que eu não tenho
uma opção comparável.
453
00:20:51,017 --> 00:20:52,083
Não, eu não vou voltar.
454
00:20:52,085 --> 00:20:53,150
Ela será indiciada.
455
00:20:53,152 --> 00:20:53,851
Não apenas por perjúrio,
456
00:20:53,853 --> 00:20:56,621
Não apenas por obstrução,
por assassinato.
457
00:20:56,623 --> 00:20:58,022
As autoridades locais pensam
458
00:20:58,024 --> 00:20:59,523
Ela matou
o capitão do porto.
459
00:20:59,525 --> 00:21:00,324
Ela vai para a prisão.
460
00:21:00,326 --> 00:21:02,326
Eu sou a única razão
ela ainda não está na prisão.
461
00:21:02,328 --> 00:21:03,961
O capitão do porto estava indo
para chamar a polícia.
462
00:21:03,963 --> 00:21:06,864
Sim, mas isso é
tudo isso não vem ao caso.
463
00:21:06,866 --> 00:21:08,666
Você sabe o que fazer, Tom.
464
00:21:08,668 --> 00:21:11,135
Você vai deixar
um crime que você cometeu
465
00:21:11,137 --> 00:21:11,869
Para proteger Elizabeth
466
00:21:11,871 --> 00:21:14,538
Seja a razão
ela vai para a cadeia?
467
00:21:14,540 --> 00:21:15,439
Como você se importa.
468
00:21:15,441 --> 00:21:17,408
O que isso significa?
469
00:21:17,410 --> 00:21:17,975
Você a estava usando.
470
00:21:17,977 --> 00:21:20,878
Você tem usado ela
desde o início.
471
00:21:20,880 --> 00:21:22,013
Você precisa dela do lado de fora,
472
00:21:22,015 --> 00:21:25,216
Então você pode manter
sua pequena tarefa
forçar a funcionar.
473
00:21:25,218 --> 00:21:26,550
Estou feliz por termos tido essa conversa.
474
00:21:26,552 --> 00:21:28,185
Eu sei que você vai servir
a coisa certa.
475
00:21:28,187 --> 00:21:29,920
Ouça-me. Eu fui embora.
476
00:21:29,922 --> 00:21:30,821
Lizzy fez isso consigo mesma
477
00:21:30,823 --> 00:21:32,390
No segundo em que ela me jogou
naquele buraco.
478
00:21:32,392 --> 00:21:33,724
Eu não vou cair.
479
00:21:33,726 --> 00:21:37,328
Não para ela, e claro
como o inferno não para você.
480
00:21:37,729 --> 00:21:39,697
(barulho de celular)
481
00:21:47,839 --> 00:21:49,507
Alguma palavra?
482
00:21:50,575 --> 00:21:53,044
Você realmente
não precisa ficar.
483
00:21:53,879 --> 00:21:57,448
Charlene, a última coisa
o que eu quero fazer é bisbilhotar,
484
00:21:57,450 --> 00:22:01,519
Mas dr. Harper mencionou
"sua condição."
485
00:22:04,389 --> 00:22:06,590
Harold é um homem reservado.
486
00:22:17,302 --> 00:22:19,870
Harold tem um tumor cerebral.
487
00:22:20,505 --> 00:22:22,807
Glioblastoma, é como se chama.
488
00:22:22,809 --> 00:22:24,141
Médicos encontrados
foi no ano passado, quando
489
00:22:24,143 --> 00:22:27,011
Ele foi admitido
depois de ser atacado.
490
00:22:27,379 --> 00:22:30,881
Eles sugeriram que
ele sai da agência.
491
00:22:30,949 --> 00:22:33,718
Qualquer estresse indevido
poderia exacerbar
sua doença.
492
00:22:33,720 --> 00:22:37,922
Mas Harold, esse trabalho,
493
00:22:38,523 --> 00:22:39,990
Isso significa tudo para ele.
494
00:22:39,992 --> 00:22:43,194
Eu sinto muito. Eu não fazia ideia.
495
00:22:43,196 --> 00:22:46,297
O prognóstico original
foi há menos de um ano.
496
00:22:46,299 --> 00:22:50,801
Mas encontramos isso
programa de ensaio experimental.
497
00:22:52,771 --> 00:22:56,273
Por algum milagre,
Haroldo foi aceito.
498
00:22:56,608 --> 00:22:59,643
Eles estavam dando a ele
algum novo medicamento quimioterápico.
499
00:22:59,778 --> 00:23:00,478
(suspira)
500
00:23:00,480 --> 00:23:02,546
Nós pensamos que
pode estar funcionando,
501
00:23:02,548 --> 00:23:05,649
Mas depois de hoje,
502
00:23:05,651 --> 00:23:08,185
Não tenho tanta certeza.
503
00:23:10,322 --> 00:23:13,591
Liz, você não pode dizer nada.
504
00:23:13,593 --> 00:23:14,992
Por favor, me prometa.
505
00:23:14,994 --> 00:23:16,994
Harold está tão orgulhoso.
(funga)
506
00:23:16,996 --> 00:23:18,562
A ideia de que
507
00:23:18,564 --> 00:23:20,431
Você e os outros
sentindo pena dele...
508
00:23:20,433 --> 00:23:23,834
Não, eu entendo.
Isso fica entre nós.
509
00:23:23,836 --> 00:23:25,603
Você tem minha palavra.
510
00:23:27,506 --> 00:23:28,973
Obrigado.
511
00:23:31,743 --> 00:23:35,946
Estou coletando assinaturas
para um cartão de melhoras
para o Sr. Tanoeiro.
512
00:23:36,515 --> 00:23:39,917
"fique bem, vadia,
nós temos alguns
festa para fazer"?
513
00:23:39,919 --> 00:23:40,785
Demais?
Eu apenas pensei...
514
00:23:40,787 --> 00:23:43,521
Quer dizer, eu queria
para fazê-lo rir,
você sabe?
515
00:23:43,523 --> 00:23:44,622
Quero dizer, se for sério...
516
00:23:44,624 --> 00:23:46,257
Liz ligou
do hospital.
517
00:23:46,259 --> 00:23:47,458
Ela fez? E isso é ruim?
518
00:23:47,460 --> 00:23:48,559
É ruim, não é?
519
00:23:48,561 --> 00:23:49,960
Aparentemente, ele está hipoglicêmico.
520
00:23:49,962 --> 00:23:50,494
Baixo nível de açúcar no sangue?
521
00:23:50,496 --> 00:23:53,898
Pior cenário,
ele é pré-diabético.
Ele vai ficar bem.
522
00:23:53,900 --> 00:23:57,735
Uau. Eu acho que não
preciso mais do cartão.
523
00:23:58,603 --> 00:24:00,671
Você encontrou Tom?
Sim, nós o encontramos.
524
00:24:00,673 --> 00:24:02,106
Disse-lhe o que estava em jogo.
Ele não se comoveu.
525
00:24:02,108 --> 00:24:05,576
Eu não percebi que você estava
interessado em sua opinião.
526
00:24:06,278 --> 00:24:07,344
Estávamos interessados
em sua confissão.
527
00:24:07,346 --> 00:24:09,847
Ele deixou claro
não íamos conseguir.
528
00:24:15,487 --> 00:24:18,956
Então você foi até ali
e você não
trazê-lo de volta?
529
00:24:24,062 --> 00:24:25,529
Homem: Todos se levantam.
530
00:24:28,600 --> 00:24:30,534
Vou fazer isso rápido.
531
00:24:30,669 --> 00:24:33,137
Todo esse negócio
começou porque
o departamento de justiça
532
00:24:33,139 --> 00:24:37,107
Procurado anular
uma intimação legal
emitido para Harold Cooper,
533
00:24:37,109 --> 00:24:40,177
Diretor assistente do FBI.
Sra.
534
00:24:40,179 --> 00:24:42,880
O Sr. Cooper tinha
um problema médico,
sua honra.
535
00:24:42,882 --> 00:24:44,014
Ele não pode estar conosco.
536
00:24:44,016 --> 00:24:47,384
Juiz Denner: Está certo?
Bem, envie-lhe os meus cumprimentos.
537
00:24:47,386 --> 00:24:51,555
Deixe-o saber que ele não está
o único doente
por este processo.
538
00:24:51,557 --> 00:24:54,892
Para que conste,
eu terminei
minha avaliação na câmera
539
00:24:54,894 --> 00:24:55,759
Do departamento de justiça
posição...
540
00:24:55,761 --> 00:24:58,796
Meritíssimo,
antes de continuar,
posso dar uma palavrinha?
541
00:24:58,798 --> 00:25:01,832
Você se fez
amplamente claro, advogado.
542
00:25:01,834 --> 00:25:03,334
Barra lateral, meritíssimo.
543
00:25:03,336 --> 00:25:03,868
Negado.
544
00:25:03,870 --> 00:25:07,037
Em nome de
o próprio procurador-geral,
545
00:25:07,039 --> 00:25:08,772
Devo insistir.
546
00:25:09,007 --> 00:25:11,041
Juiz Denner:
O procurador-geral?
547
00:25:12,210 --> 00:25:14,144
Subam aqui, vocês dois.
548
00:25:18,083 --> 00:25:20,017
Se o procurador-geral
está tão interessado
549
00:25:20,019 --> 00:25:21,352
No que acontece
no meu tribunal,
550
00:25:21,354 --> 00:25:23,454
Ele pode descer aqui
e me diga ele mesmo.
551
00:25:23,456 --> 00:25:25,222
Ele irá.
Talvez não pessoalmente,
552
00:25:25,224 --> 00:25:26,023
Mas eu fui informado
553
00:25:26,025 --> 00:25:27,825
Um representante
estarei aqui em breve.
554
00:25:27,827 --> 00:25:28,559
Muito pouco, muito tarde.
555
00:25:28,561 --> 00:25:30,761
Estou pedindo ao tribunal
reter qualquer decisão
556
00:25:30,763 --> 00:25:33,197
Até o representante da AG
foi concedido...
557
00:25:33,199 --> 00:25:34,098
Negado.
558
00:25:34,100 --> 00:25:34,832
Olhe para o meu rosto, Sra. Wright.
559
00:25:34,834 --> 00:25:38,168
Chegue o mais perto que você sentir
é necessário entender
o que estou dizendo.
560
00:25:38,170 --> 00:25:39,069
Negado.
561
00:25:39,071 --> 00:25:40,437
Homem: Meritíssimo.
O que é?
562
00:25:40,439 --> 00:25:41,939
Temos uma situação
no corredor.
563
00:25:41,941 --> 00:25:43,674
Uma situação?
Que diabos
isso significa?
564
00:25:43,676 --> 00:25:45,075
Há alguém
lá fora exigindo
565
00:25:45,077 --> 00:25:46,343
Que ele fale com você.
566
00:25:46,345 --> 00:25:48,646
Ele diz que é o assassino.
567
00:25:52,751 --> 00:25:53,350
Eu vejo.
568
00:25:53,352 --> 00:25:56,754
Bem, então, eu acho
você deveria trazê-lo.
569
00:26:13,605 --> 00:26:15,973
O oficial me informa
que você confessou
570
00:26:15,975 --> 00:26:18,542
Para o assassinato
de Eugene Ames.
571
00:26:18,643 --> 00:26:19,877
Tom!
572
00:26:20,312 --> 00:26:21,812
Sim.
573
00:26:23,114 --> 00:26:24,448
E você é?
574
00:26:24,683 --> 00:26:26,750
Meu nome é Tom Keest.
575
00:26:28,053 --> 00:26:29,787
Juiz Denner: Sr. Keen.
576
00:26:31,222 --> 00:26:31,989
Estou tão aliviado.
577
00:26:31,991 --> 00:26:34,425
Alguém me disse
você estava morto.
578
00:26:42,801 --> 00:26:44,535
Juiz Denner:
Sua ex-mulher disse
você estava morto.
579
00:26:44,537 --> 00:26:46,236
Ela disse que atirou em você
em legítima defesa
580
00:26:46,238 --> 00:26:48,272
Quando você a sequestrou
para Berlim.
581
00:26:48,274 --> 00:26:48,706
Ela me salvou.
582
00:26:48,708 --> 00:26:51,909
Ela manteve você em cativeiro
no barco, a fênix,
583
00:26:51,911 --> 00:26:55,045
Para apertar você
para inteligência
sobre seu empregador.
584
00:26:55,047 --> 00:26:56,847
Sim, olhe,
nada disso importa.
585
00:26:56,849 --> 00:26:59,383
A única coisa que importa
é que eu matei aquele homem.
586
00:26:59,385 --> 00:27:01,285
O cara caminhou
no navio errado
na hora errada.
587
00:27:01,287 --> 00:27:03,287
Então você quebrou o pescoço dele,
assim mesmo.
588
00:27:03,289 --> 00:27:06,223
Não. Demorou alguns segundos.
589
00:27:08,727 --> 00:27:11,195
Por que você está
me contando tudo isso?
590
00:27:11,363 --> 00:27:13,197
Você percebe
o que vai
acontecer com você
591
00:27:13,199 --> 00:27:15,566
Como resultado de
sua confissão hoje?
592
00:27:15,867 --> 00:27:17,267
eu não me importo
o que acontece comigo.
593
00:27:17,269 --> 00:27:19,503
Eu vim aqui por ela.
594
00:27:19,505 --> 00:27:20,137
Eu preciso que você saiba disso
595
00:27:20,139 --> 00:27:23,741
Elizabeth interessada
nunca teria machucado...
596
00:27:25,677 --> 00:27:27,378
eu nem
lembre-se do nome dele.
597
00:27:27,380 --> 00:27:29,613
Seu nome era Eugene Ames.
598
00:27:30,348 --> 00:27:34,251
Eu matei Eugene Ames
sem a ajuda de Liz.
599
00:27:34,253 --> 00:27:35,719
Na verdade, ela tentou me impedir,
600
00:27:35,721 --> 00:27:37,788
Ela me implorou para não fazer isso.
601
00:27:37,790 --> 00:27:39,289
(batendo na porta)
602
00:27:39,291 --> 00:27:42,393
Ei, acabei de ver Charlene.
Ela disse que estava tudo bem.
603
00:27:42,395 --> 00:27:43,627
Entre.
604
00:27:46,264 --> 00:27:46,930
Do agente Mojtabai.
605
00:27:46,932 --> 00:27:50,467
Aparentemente,
aram pensou que eu tinha morrido.
(risos)
606
00:27:50,469 --> 00:27:51,702
Você pode ter
se você não tivesse perdido
607
00:27:51,704 --> 00:27:53,904
O canto da minha mesa
no seu caminho para baixo.
608
00:27:53,906 --> 00:27:57,374
Agora, sobre o que
você estava dizendo,
nossa conversa...
609
00:27:57,376 --> 00:27:58,375
Agente interessado...
Não.
610
00:27:58,377 --> 00:28:00,577
Eu te disse que não iria
colocar você na posição
611
00:28:00,579 --> 00:28:03,013
Onde você tinha que
minta por mim, e eu menti,
612
00:28:03,015 --> 00:28:04,948
E tenho vergonha disso.
613
00:28:04,950 --> 00:28:06,250
Eu sei que você acredita
você estava agindo
614
00:28:06,252 --> 00:28:07,851
No interesse
da força-tarefa.
615
00:28:07,853 --> 00:28:09,753
Isso não justifica.
616
00:28:09,954 --> 00:28:12,690
eu nem estaria aqui
se não fosse por você.
617
00:28:12,692 --> 00:28:14,024
E eu certamente não poderia
sobreviveram
618
00:28:14,026 --> 00:28:16,960
O último ano e meio
sem você.
619
00:28:17,328 --> 00:28:20,664
Você é o único
pessoa no mundo
Eu confio completamente.
620
00:28:20,666 --> 00:28:21,932
E ouvir você dizer
621
00:28:21,934 --> 00:28:24,301
Que você nem
me reconheça...
622
00:28:24,303 --> 00:28:27,037
Eu não estou chateado com você
para mudar.
623
00:28:27,039 --> 00:28:28,272
Depois do que você
foi puxado para dentro,
624
00:28:28,274 --> 00:28:31,775
Seria impossível
para você não fazer isso.
625
00:28:31,943 --> 00:28:33,877
Eu só estou... (suspira)
626
00:28:34,846 --> 00:28:36,013
estou chateado
627
00:28:36,015 --> 00:28:37,748
Porque eu não quero
ver a pessoa
628
00:28:37,750 --> 00:28:39,717
Que eu conheci,
629
00:28:39,719 --> 00:28:41,585
Aquela pessoa boa,
630
00:28:42,287 --> 00:28:45,589
Eu não quero vê-la
se perder em tudo isso.
631
00:28:47,959 --> 00:28:51,729
O médico está pronto
para discutir os resultados do teste.
632
00:28:53,398 --> 00:28:54,465
Juiz Denner:
Você sabe, antes de hoje,
633
00:28:54,467 --> 00:28:57,000
eu teria dito
Eu tinha visto tudo.
634
00:28:57,002 --> 00:29:00,237
Agora, eu sei que não
vi uma maldita coisa.
635
00:29:00,239 --> 00:29:02,106
Mesmo que o que
você está dizendo que é verdade,
636
00:29:02,108 --> 00:29:04,041
Elizabeth interessada
ainda tem muito
para responder.
637
00:29:04,043 --> 00:29:06,210
Não importa agora.
Bem, veremos
se sua esposa concordar
638
00:29:06,212 --> 00:29:08,412
Quando ela está servindo
tempo de crime por perjúrio.
639
00:29:08,414 --> 00:29:11,315
Sem falar no enfrentamento
uma acusação de sequestro,
640
00:29:11,317 --> 00:29:13,050
Adulteração de testemunhas,
obstrução.
641
00:29:13,052 --> 00:29:14,017
Você pode fazer
tudo isso vai embora.
642
00:29:14,019 --> 00:29:16,320
A promotoria ainda poderia
acusá-la de assassinato.
643
00:29:16,322 --> 00:29:17,454
Eu te disse que ela
não matou ninguém.
644
00:29:17,456 --> 00:29:20,057
Eles vão discutir
que ela agiu em conjunto.
645
00:29:20,059 --> 00:29:21,058
Ela não te impediu.
646
00:29:21,060 --> 00:29:22,860
Ela sabia
que o capitão do porto
647
00:29:22,862 --> 00:29:24,161
Entraria em contato com a polícia.
648
00:29:24,163 --> 00:29:24,828
Ela queria que ele morresse.
649
00:29:24,830 --> 00:29:27,631
No mínimo, ela estava
um acessório após o fato.
650
00:29:27,633 --> 00:29:28,665
Ela não tinha intenção.
651
00:29:28,667 --> 00:29:30,634
Fui eu quem fez
a decisão de agir.
652
00:29:30,636 --> 00:29:33,704
Então você diz. O capitão do porto
teria salvado você.
653
00:29:33,706 --> 00:29:35,305
Por que matá-lo?
Para protegê-la.
654
00:29:35,307 --> 00:29:37,474
A mulher que você passou
os últimos dois anos
655
00:29:37,476 --> 00:29:38,642
Da sua vida traindo,
656
00:29:38,644 --> 00:29:40,944
Alguém para quem você mentiu,
espionado,
657
00:29:40,946 --> 00:29:42,179
Esgotado e traído,
658
00:29:42,181 --> 00:29:44,815
Uma mulher com quem você se casou por trabalho?
659
00:29:44,817 --> 00:29:45,816
Ela manteve você prisioneiro.
660
00:29:45,818 --> 00:29:47,017
Ela não estava pensando claramente.
661
00:29:47,019 --> 00:29:48,085
eu precisava fazer alguma coisa
662
00:29:48,087 --> 00:29:51,188
Ou ela teria
foi para a prisão.
663
00:29:52,757 --> 00:29:55,225
Você está apaixonado por ela.
664
00:29:55,227 --> 00:29:58,529
nem vou tentar
expressar o quão distorcido isso é.
665
00:29:58,531 --> 00:30:01,498
Ok, Sr. Ansioso,
ou seja lá o que for
seu nome é.
666
00:30:01,500 --> 00:30:03,100
Você quer cair
em sua espada
667
00:30:03,102 --> 00:30:04,434
Para esta mulher? Assim seja.
668
00:30:04,436 --> 00:30:06,537
eu recomendarei
aquele agente interessado
669
00:30:06,539 --> 00:30:09,439
Não ser acusado de
assassinato de eugene ames,
670
00:30:09,607 --> 00:30:11,408
Mas quanto ao outro
possíveis cobranças,
671
00:30:11,410 --> 00:30:14,144
estou permitindo
o grande júri prossiga.
672
00:30:14,146 --> 00:30:15,379
Oficiais.
673
00:30:15,381 --> 00:30:16,079
(porta abre)
674
00:30:16,081 --> 00:30:19,383
Encontre um assento para
Sr. Afiado nas canetas
até novo aviso.
675
00:30:19,385 --> 00:30:19,983
Espere. Ouvir.
676
00:30:19,985 --> 00:30:22,653
Vou fazer uma confissão.
Eu lhe darei um acordo completo.
677
00:30:22,655 --> 00:30:24,454
Mas você tem que me prometer
que você vai embora
678
00:30:24,456 --> 00:30:25,789
Liz fora disso.
679
00:30:25,791 --> 00:30:26,623
Esse acordo não vai acontecer.
680
00:30:26,625 --> 00:30:29,326
Sinto muito, meritíssimo.
Eu disse ao Sr. Connolly
você estava...
681
00:30:29,328 --> 00:30:30,961
Está tudo bem, alecrim.
682
00:30:30,963 --> 00:30:32,663
Tire-o daqui.
683
00:30:34,899 --> 00:30:36,567
Bem, bem, bem.
684
00:30:36,569 --> 00:30:39,102
Reven Wright disse
aquela justiça principal
685
00:30:39,104 --> 00:30:40,704
Estaria enviando
um cão de ataque.
686
00:30:40,706 --> 00:30:42,506
Você está louco.
687
00:30:42,508 --> 00:30:44,741
Quero dizer, o anel viário
venho dizendo isso há anos,
688
00:30:44,743 --> 00:30:47,878
Mas você realmente
estão fora de sua mente.
689
00:30:47,880 --> 00:30:48,912
Bem, em 30 anos
em um banco,
690
00:30:48,914 --> 00:30:52,216
Eu aprendi o latido deles
é muito pior do que sua mordida.
691
00:30:52,218 --> 00:30:53,383
Não desta vez.
692
00:30:53,385 --> 00:30:55,953
O que você fez, Ricardo?
O que diabos você fez?
693
00:30:55,955 --> 00:30:57,988
eu conduzi
uma audiência na câmera,
694
00:30:57,990 --> 00:30:59,389
O que eu tenho
todo direito de fazer.
695
00:30:59,391 --> 00:31:01,358
Você não tem direito,
e você sabe muito bem disso.
696
00:31:01,360 --> 00:31:03,961
Você não está liberado
ouvir nacional
casos de segurança.
697
00:31:03,963 --> 00:31:05,362
Temos um tribunal fisa
para isso
698
00:31:05,364 --> 00:31:07,331
E você não está nisso.
Período.
699
00:31:07,333 --> 00:31:09,499
Você compeliu
dois agentes federais
700
00:31:09,501 --> 00:31:11,001
Para divulgar
segredos nacionais sob
701
00:31:11,003 --> 00:31:12,903
Ameaça de
encarceramento iminente...
702
00:31:12,905 --> 00:31:14,004
Eles violaram minha ordem.
703
00:31:14,006 --> 00:31:15,005
Para o inferno
com seu pedido!
704
00:31:15,007 --> 00:31:17,274
Seu pedido foi
uma violação per se
705
00:31:17,276 --> 00:31:19,710
O ato de espionagem,
o ato patriota.
706
00:31:19,712 --> 00:31:20,377
Intimidação. Ameaças.
707
00:31:20,379 --> 00:31:21,879
Este é o caminho
nosso governo funciona.
708
00:31:21,881 --> 00:31:23,380
Eu deveria
apenas acredite na sua palavra
709
00:31:23,382 --> 00:31:26,350
Pelo fato de que
este caso envolve
segurança nacional?
710
00:31:26,352 --> 00:31:27,084
Isso mesmo.
711
00:31:27,086 --> 00:31:29,920
Você é um superior
juiz do tribunal, Richard.
712
00:31:29,922 --> 00:31:31,922
Este caso está até agora
sobre sua cabeça,
713
00:31:31,924 --> 00:31:33,223
Isso faria seu nariz sangrar.
714
00:31:33,225 --> 00:31:34,925
Você intencionalmente
acessado classificado
715
00:31:34,927 --> 00:31:35,926
Inteligência
sem autoridade.
716
00:31:35,928 --> 00:31:40,697
Eu deveria ter você preso,
aqui e agora.
717
00:31:40,699 --> 00:31:43,133
Sorrindo, Tommy Connolly.
718
00:31:44,002 --> 00:31:46,003
Você sempre foi
um bastardo presunçoso.
719
00:31:46,005 --> 00:31:47,738
E você estava
sempre um paranóico,
720
00:31:47,740 --> 00:31:50,474
Idiota hipócrita.
721
00:31:52,510 --> 00:31:53,944
Meritíssimo.
722
00:31:58,316 --> 00:32:01,451
Aqui está o que vamos fazer.
Você vai
anular esta intimação.
723
00:32:01,453 --> 00:32:03,287
E se eu não fizer isso?
Você vai.
724
00:32:03,289 --> 00:32:06,757
Na carreira de todos
há uma encruzilhada,
Ricardo.
725
00:32:06,759 --> 00:32:09,092
Um momento onde
o que eles dirão a seguir
726
00:32:09,094 --> 00:32:11,361
Definirão suas vidas,
727
00:32:12,397 --> 00:32:13,096
Decida seu futuro.
728
00:32:13,098 --> 00:32:16,266
Esta força-tarefa é
realmente é tão importante para você?
729
00:32:16,268 --> 00:32:19,102
Eu não sei o que é isso.
730
00:32:19,104 --> 00:32:21,004
E você também não.
731
00:32:21,205 --> 00:32:23,440
Você cruzou a linha.
732
00:32:23,442 --> 00:32:25,776
Estou disposto a superar isso.
733
00:32:27,779 --> 00:32:29,146
E quem sabe,
734
00:32:29,148 --> 00:32:31,782
Talvez um dia, quando eu estiver velho,
735
00:32:31,784 --> 00:32:34,284
Nós vamos pegar você
em uma quadra real.
736
00:32:36,254 --> 00:32:37,921
(risos)
737
00:32:46,297 --> 00:32:48,265
Médico: Parece que
o tratamento que você recebeu
738
00:32:48,267 --> 00:32:49,933
Recebendo em
o ensaio clínico
739
00:32:49,935 --> 00:32:53,337
Retardou o crescimento
do glioblastoma.
740
00:32:53,339 --> 00:32:55,405
Mas a convulsão?
741
00:32:55,840 --> 00:32:57,207
As drogas quimioterápicas são poderosas.
742
00:32:57,209 --> 00:32:58,775
Eles têm efeitos colaterais
743
00:32:58,777 --> 00:33:01,211
Isso pode incluir
neurônios danificados.
744
00:33:01,213 --> 00:33:03,046
Meu palpite é que isso é
o que causou a convulsão.
745
00:33:03,048 --> 00:33:05,582
Você acha que foi
um efeito colateral
da medicação?
746
00:33:05,584 --> 00:33:08,685
Sim. E sem reflexão
na sua saúde geral.
747
00:33:08,687 --> 00:33:10,587
O que você está dizendo
está melhorando.
748
00:33:10,589 --> 00:33:11,521
Este é um teste.
749
00:33:11,523 --> 00:33:14,324
E seu marido tem
uma doença muito agressiva.
750
00:33:14,326 --> 00:33:17,294
Mas parece
como se devêssemos
mantenha o curso.
751
00:33:17,296 --> 00:33:19,696
E você terá alta
esta tarde.
752
00:33:19,698 --> 00:33:22,432
Agora, continuaremos
monitorar
esses efeitos colaterais.
753
00:33:22,434 --> 00:33:24,067
Homem: Todos se levantam.
754
00:33:26,137 --> 00:33:27,104
Ah, sente-se.
755
00:33:27,106 --> 00:33:29,806
O governo
não mostrou nada
mas desrespeito
756
00:33:29,808 --> 00:33:30,974
Para a autoridade deste tribunal,
757
00:33:30,976 --> 00:33:33,343
Então me poupe
a reverência vazia.
758
00:33:33,345 --> 00:33:34,444
Deixe-me ser claro.
759
00:33:34,446 --> 00:33:37,481
Segredo do governo,
a ideia de que
o governo federal
760
00:33:37,483 --> 00:33:40,317
Pode agir, pode vigiar,
pode deter, pode interrogar,
761
00:33:40,319 --> 00:33:42,252
E até matar
cidadãos americanos
762
00:33:42,254 --> 00:33:44,121
Sem supervisão
ou responsabilidade,
763
00:33:44,123 --> 00:33:45,956
Sem obrigação
para presentear as pessoas
764
00:33:45,958 --> 00:33:48,558
Com as evidências
que levou às suas ações...
765
00:33:48,560 --> 00:33:49,593
Isso, a meu ver,
766
00:33:49,595 --> 00:33:52,295
É a ameaça mais grave
para a nossa segurança nacional.
767
00:33:52,297 --> 00:33:55,298
Isso corrói a própria fundação
da nossa grande democracia.
768
00:33:55,300 --> 00:33:58,201
Este é um sistema
de freios e contrapesos.
769
00:33:58,203 --> 00:34:00,570
Fundado em
uma separação de poderes.
770
00:34:00,572 --> 00:34:02,506
O fato de qualquer
procurador federal
771
00:34:02,508 --> 00:34:04,207
Quem pronuncia as palavras mágicas,
772
00:34:04,209 --> 00:34:06,276
Quem invoca
segurança nacional,
773
00:34:06,278 --> 00:34:08,445
Pode suprimir casos,
pode anular intimações,
774
00:34:08,447 --> 00:34:09,746
Pode evitar grandes júris,
775
00:34:09,748 --> 00:34:11,181
Isso me ofende.
776
00:34:13,951 --> 00:34:15,485
E então,
777
00:34:15,953 --> 00:34:17,521
Estou muito feliz
que neste assunto,
778
00:34:17,523 --> 00:34:20,090
O governo fez
a coisa responsável
779
00:34:20,092 --> 00:34:21,825
E atendeu ao meu pedido
780
00:34:21,827 --> 00:34:25,662
Para revisar as evidências
apoiando sua reivindicação.
781
00:34:25,664 --> 00:34:27,631
Feito isso,
782
00:34:28,433 --> 00:34:30,033
Estou satisfeito que se
783
00:34:30,035 --> 00:34:31,768
Diretor assistente Cooper
784
00:34:31,770 --> 00:34:34,471
Ou agente interessado
foram obrigados a testemunhar,
785
00:34:34,473 --> 00:34:36,506
Isso iria expor
segredos nacionais
786
00:34:36,508 --> 00:34:39,009
E tem o potencial
causar danos materiais
787
00:34:39,011 --> 00:34:40,310
Ao interesse nacional.
788
00:34:40,312 --> 00:34:40,944
Meritíssima...
789
00:34:40,946 --> 00:34:42,913
Deixe-me salvar você
o problema, Sr. Marcando.
790
00:34:42,915 --> 00:34:45,615
Você e eu, por todos os nossos
realizações,
791
00:34:45,617 --> 00:34:48,418
Permanecem peixes bastante pequenos
neste
792
00:34:48,420 --> 00:34:49,653
Piscina federal profunda e escura.
793
00:34:49,655 --> 00:34:52,322
E se esse ponto não
já foi feito
claro para seu chefe,
794
00:34:52,324 --> 00:34:55,192
tenho certeza que será
muito em breve.
795
00:34:55,194 --> 00:34:56,293
Você não pode fazer isso.
796
00:34:56,295 --> 00:34:59,629
Um homem está morto.
Um tenente
no metrô PD...
797
00:34:59,631 --> 00:35:02,599
E sua morte
é uma tragédia, senhor.
798
00:35:02,667 --> 00:35:06,636
Agente interessado, o nome dele
era o tenente Eugene Ames.
799
00:35:06,638 --> 00:35:07,771
Nunca se esqueça disso.
800
00:35:07,773 --> 00:35:10,540
E deixe o bom trabalho
você faz deste dia em diante,
801
00:35:10,542 --> 00:35:13,376
De alguma forma,
ser uma homenagem à sua memória.
802
00:35:13,378 --> 00:35:15,011
É isso.
803
00:35:18,683 --> 00:35:20,617
Você tem que conviver com isso.
804
00:35:20,619 --> 00:35:23,019
Você sabe o que você fez.
Marty, vamos.
805
00:35:24,922 --> 00:35:27,190
Então é assim
é agora, certo?
806
00:35:27,192 --> 00:35:30,093
Os federais são apenas
acima da lei.
807
00:35:30,095 --> 00:35:32,129
Você sabe,
ele era um bom homem.
808
00:35:32,131 --> 00:35:33,897
E agora eu tenho que
saia naquele corredor,
809
00:35:33,899 --> 00:35:36,066
E eu tenho que explicar
para sua esposa e filha
810
00:35:36,068 --> 00:35:38,001
Como há
não há justiça para um cara
811
00:35:38,003 --> 00:35:41,338
Quem deu a maior parte de sua vida
a serviço desta cidade.
812
00:35:41,340 --> 00:35:42,873
Isso é o suficiente.
813
00:35:45,343 --> 00:35:46,743
(porta abre)
814
00:35:47,111 --> 00:35:47,777
Realmente não posso culpá-lo.
815
00:35:47,779 --> 00:35:51,281
Ele está jogando um jogo
com menos de
metade das peças.
816
00:35:51,283 --> 00:35:53,416
Talvez devesse ter terminado.
817
00:35:53,418 --> 00:35:55,085
Talvez ele esteja certo.
818
00:35:55,453 --> 00:35:57,621
O que vai
aconteceu com Tom?
819
00:35:58,189 --> 00:35:59,389
Quem?
820
00:36:00,358 --> 00:36:02,559
Meu ex-marido, Tom Keter.
821
00:36:03,861 --> 00:36:05,362
Eu nunca o conheci.
822
00:36:05,696 --> 00:36:08,765
Não há Tom interessado
sob custódia federal.
823
00:36:25,416 --> 00:36:26,716
Desculpe.
824
00:36:28,986 --> 00:36:30,654
Ouça-me...
825
00:36:31,389 --> 00:36:32,889
Nós tentamos.
826
00:36:33,524 --> 00:36:35,158
Nós realmente fizemos.
827
00:36:40,631 --> 00:36:42,165
(porta abre)
828
00:36:42,167 --> 00:36:43,700
Senti sua falta
no tribunal hoje, Harold.
829
00:36:43,702 --> 00:36:45,435
Espero que esteja tudo
tudo bem.
830
00:36:45,437 --> 00:36:49,039
Você fez tudo desaparecer.
Simples assim.
831
00:36:49,807 --> 00:36:51,775
Ei, pense desta forma.
832
00:36:51,777 --> 00:36:56,613
A maioria dos americanos
mataria por isso
tipo de segurança no emprego.
833
00:36:56,847 --> 00:37:00,417
Eu não pensei
você sabia de tudo
sobre nossa pequena força-tarefa.
834
00:37:00,419 --> 00:37:01,751
(zomba)
835
00:37:01,753 --> 00:37:03,753
Aprenda algo todos os dias.
836
00:37:03,755 --> 00:37:06,356
Eu estava falando sério quando
Eu disse que seria o próximo ag.
837
00:37:06,358 --> 00:37:07,224
eu fui informado
em Reddington
838
00:37:07,226 --> 00:37:11,228
E um punhado de
outras coisas eu instantaneamente
desejei não saber.
839
00:37:11,230 --> 00:37:13,129
Mas esse é o show.
840
00:37:13,131 --> 00:37:16,600
Estou começando a pensar
talvez o show
está ficando velho,
841
00:37:16,602 --> 00:37:18,935
E eu também.
(risos) não.
842
00:37:19,403 --> 00:37:21,071
Você não quer dizer isso.
843
00:37:21,073 --> 00:37:24,074
Talvez você esteja
um pouco desgastado,
844
00:37:24,076 --> 00:37:26,576
Mas você ainda está
no topo do seu jogo.
845
00:37:26,578 --> 00:37:29,579
Você cometeu perjúrio
para um de sua equipe.
846
00:37:29,581 --> 00:37:32,082
eu admito,
Eu não esperava isso,
847
00:37:32,216 --> 00:37:33,783
Mas eu com certeza
respeite isso.
848
00:37:33,785 --> 00:37:36,920
Eu acho que meus princípios
não são o que costumavam ser.
849
00:37:37,255 --> 00:37:38,054
Nem os seus.
850
00:37:38,056 --> 00:37:40,257
É onde
você está errado, amigo.
851
00:37:40,259 --> 00:37:42,792
eu nunca tive
quaisquer princípios.
852
00:37:42,794 --> 00:37:46,062
É por isso que estou ligado
um foguete até o topo.
853
00:37:48,699 --> 00:37:50,967
Essa coisa com Reddington,
854
00:37:50,969 --> 00:37:53,403
É importante.
855
00:37:54,005 --> 00:37:55,138
Você fez mais
desde que você começou
856
00:37:55,140 --> 00:37:59,409
Do que a maioria dos nossos
melhores unidades secretas
fazer durante toda a vida.
857
00:37:59,411 --> 00:38:03,513
Faríamos pior
do que fizemos hoje
para protegê-lo.
858
00:38:06,517 --> 00:38:08,251
E ei,
859
00:38:08,719 --> 00:38:12,555
Agora eu tenho algo
para segurar sobre sua cabeça.
860
00:38:14,992 --> 00:38:18,428
Brincadeirinha, amigo.
Tenha uma boa noite.
861
00:38:19,897 --> 00:38:21,197
Homem ao telefone:
A papelada está completa.
862
00:38:21,199 --> 00:38:23,900
A conta foi
estabelecido para
Sr. Filha de Ames.
863
00:38:23,902 --> 00:38:25,902
Tem certeza que você
quer fazer isso?
864
00:38:25,904 --> 00:38:27,070
Liz: Sim.
865
00:38:27,072 --> 00:38:29,272
E a bolsa de estudos,
866
00:38:29,274 --> 00:38:31,641
É anônimo, correto?
867
00:38:31,643 --> 00:38:33,710
Sim. O banco
entraremos em contato
868
00:38:33,712 --> 00:38:36,379
E eles vão
explique tudo.
869
00:38:36,381 --> 00:38:37,814
Obrigado.
870
00:38:40,685 --> 00:38:42,319
Agora eu entendo
por que você vendeu
871
00:38:42,321 --> 00:38:43,987
O apartamento que eu te dei.
872
00:38:43,989 --> 00:38:46,022
Eugene Ames
tinha 67 anos.
873
00:38:46,024 --> 00:38:47,357
A única razão
ele ainda estava trabalhando
874
00:38:47,359 --> 00:38:50,627
Era para pegar sua filha
através da faculdade.
875
00:38:52,430 --> 00:38:53,563
Tenha cuidado, Lizzy,
876
00:38:53,565 --> 00:38:56,833
Porque a verdade
disso é quando você
começar por esta estrada,
877
00:38:56,835 --> 00:38:59,469
Não há
lugar lógico para parar.
878
00:38:59,937 --> 00:39:05,308
Você poderia ver
para sua educação,
seguro saúde, habitação.
879
00:39:08,579 --> 00:39:10,814
Você pode observá-la
880
00:39:10,816 --> 00:39:13,016
Ou faça com que ela seja observada.
881
00:39:13,117 --> 00:39:14,851
Mantenha-a segura.
882
00:39:16,153 --> 00:39:20,757
Tente verificar suas esperanças,
883
00:39:20,759 --> 00:39:22,992
Sonhos, desejos.
884
00:39:24,562 --> 00:39:26,529
Puxe as cordas,
pedir favores
885
00:39:26,531 --> 00:39:30,300
Para discretamente
suavizar o caminho.
886
00:39:30,668 --> 00:39:32,869
E nos primeiros anos,
pode funcionar.
887
00:39:32,871 --> 00:39:35,805
Você vai desenhar alguns
medida de virtude
888
00:39:35,807 --> 00:39:39,309
De ser ela
benfeitor invisível.
889
00:39:43,080 --> 00:39:45,315
Mas isso não vai durar.
890
00:39:46,817 --> 00:39:49,085
É tudo uma fraude.
891
00:39:49,286 --> 00:39:54,224
Que realmente não é
sobre ela.
892
00:39:55,893 --> 00:39:58,161
Que é tudo sobre você.
893
00:39:58,163 --> 00:40:05,001
E você é apenas
passando pelos movimentos
para salvar sua própria culpa.
894
00:40:06,704 --> 00:40:10,306
Olha, todo o dinheiro,
todo o tempo e esforço,
895
00:40:10,574 --> 00:40:11,274
Todos os favores do mundo
896
00:40:11,276 --> 00:40:16,112
Não é possível igualar
o que você tirou dela.
897
00:40:17,448 --> 00:40:20,316
Todo o resto é
898
00:40:24,422 --> 00:40:26,956
Apenas um gesto simpático.
899
00:40:35,166 --> 00:40:37,233
Você sabia sobre Tom,
900
00:40:37,235 --> 00:40:37,901
Que se ele voltasse,
901
00:40:37,903 --> 00:40:41,271
Eles o exonerariam
para proteger a força-tarefa.
902
00:40:41,273 --> 00:40:43,239
Ele recuperaria sua vida.
903
00:40:44,275 --> 00:40:47,076
Você salvou um homem que você odeia
904
00:40:48,179 --> 00:40:50,213
Para me salvar.
905
00:41:00,558 --> 00:41:02,091
(celular vibrando)
906
00:41:04,028 --> 00:41:07,163
Ansioso.
Ei. Sou eu.
907
00:41:08,966 --> 00:41:10,333
Você está bem?
908
00:41:10,668 --> 00:41:12,202
Onde você está?
909
00:41:13,637 --> 00:41:15,572
Você está bem?
909
00:41:16,305 --> 00:42:16,258
Avalie esta legenda em www.osdb.link/3mjek
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas